I stand corrected. The toolpath does recalculate to the correct location, but does NOT move the toolpath to the other side with the vector. I do not believe this would be the expected behavior, but I will find out what the powers that be have to say about this.
I would say for now, that you should delete any toolpaths associated to vectors that are moved to the other side of the material. Once the vectors are moved, then generate a new toolpath.
CNC Technology & Training
The Ultimate Woodworking Machine
GCnC411 (at) gmail.com